医生不止“刀客特”

本文优先发表于“介入前线”微信公众号。欢迎交流、指教：

引言： 对于医疗及相关行业人士，在撰写英文论文/邮件/会议交流时，很可能遇到需要提及“医生”的情况。英语表达中，经常要“换一种说法”，以避免重复。而physician, clinician与doctor这三个非常常见的词汇，表达的意思并不完全相同。本期文章我们就来详究其差异。文章最后附赠国内血管介入手术主要操作科室医生的英文表达法。

正文：

1. 先来最熟悉的词：doctor
根据剑桥词典：
意思1：

意思2：

2. 再来physician：
根据剑桥词典：

3. 最后，来看看clinician：
根据剑桥词典：

根据牛津词典：

经多方验证后发现，剑桥词典对于本词提供的中文翻译（临床医师）不准确。其英文解释准确，也和牛津词典的解释类似。即：clinician一词涵盖临床领域的多种工作者（强调与患者直接接触）：医生，护士，医生助理等等。

4. 整体来看，在不同语境下，应选择合适的用词：

通指医生，不区分内科还是外科：doctor或者physician。
通指内科医生：physician。或者使用internist，该词仅指内科医生，可以避免歧义。
通指外科医生：这个很明确，使用surgeon。
临床工作者：clinician，含义更广泛：各科医生、护士、医生助理等等。

附赠：施行血管介入手术的主要科室医生的英文表达法

•   心内科医生：cardiologist
•      心外科医生：cardiac surgeon
•      心血管介入医生：interventional cardiologist

•      神经内科医生：neurologist
•      神经外科医生：neurosurgeon
•      神经介入医生：interventional neurologist

•      血管外科医生：vascular surgeon
•      介入放射科医生：interventional radiologist