本文关键词: senator; congressman
引言：新闻中常会提到议会。也常提到国会。另外还有众议院和参议院。准确理解相关背景知识及英语表达有助于对相关新闻报道的理解。
1.议会与国会：
议会是立法机关的一种型态，由人民中选出一定数量的代表者组成以执行立法权；这些代表者称为议员，可以透过直接选举或间接选举产生、也可能是委任的。议会常用来指称民主国家的立法机关，由于其运作内容很大部分来自人民的意向，因此亦被称为“民意机关”；而国家层级的议会，被称为国民议会，简称“国会”。依据国家所在地的不同，也会出现不同的名称，如“人民会议”等，但基本上是同样的意思。现代民主国家的议会一般都以历史最悠久的英国国会作为典范，英国是第一个君主立宪议会制国家，奉行两院制。议会的工作与职责，通常是收集民意，并代表人民对政府提出质询、为人民监督政府施政等。因此，有些国家的议会也享有全部或部分的监察权。而国家下辖的各地方，通常也都设有地方议会以制衡地方政府的权力，如美国的纽约市议会就负责监督纽约市政府的运作。
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E8%AE%AE%E4%BC%9A
即：国家级别的议会称为国会。
2.美国国家议会与英国国家议会
美国国家议会：
合众国国会（英语：United States Congress），通称美国国会，是美国宪法规定的立法机构，位于国会大厦。根据《美国宪法》，美国是一个三权分立的国家，其中立法权力归于国会；行政权力归于美国总统；司法权力归于美国最高法院。美国国会是美国的权力中枢，由经直接选举产生的参议院议员与众议院议员组成的两院制度，每个议员代表其选区内的选民；但是作为一个整体，国会议员代表整个国家的选民，通过立法来规范政府与人民的行为等。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E4%BC%9A
英国国家议会：
大不列颠及北爱尔兰联合王国议会（英语：The Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland），中文简称为英国议会或联合王国议会，是英国和英国海外领地（独自享有议会主权）的最高立法机关。英国议会的首领为英国君主；它还包括上议院和下议院。上议院议员分为两种：上议院灵职议员（Lords Spiritual，即英国国教中的高级神职人员）和上议院俗职议员（Lords Temporal，即贵族成员）。上议院议员大部分是以指派方式产生。下议院则恰恰相反，是由选举产生。上议院和下议院位于大伦敦威斯敏斯特市威斯敏斯特宫（即议会大厦）的上议院厅和下议院厅。
议会是由早期为君主提出治国建议的政务会发展而来。理论上议会的权力并不归属于议会，而属于“君临议会”（King or Queen-in-Parliament）。尽管有争议，议会中的君王仍常被认为是完整的君主主权。现代的议会权力属于通过民主选举而产生的下议院；君主仅作为象征意义的领袖，而由非选举产生的上议院，其权力也十分有限。
由于以英联邦国家为代表的许多国家，其立法机构以英国议会为原型，英国议会通常被称作“议会之母”。但这却是对约翰·布赖特的错误引用。实际上，他是在1865年1月18日一篇支持建立议会政府的先锋国家扩大投票权利的文章中谈到“英格兰是议会之母”。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%B1%E5%9B%BD%E8%AE%AE%E4%BC%9A
3.相关英语表达
国家议会（英国）：Parliament；上议院：House of Lords；下议院：House of Commons；上议院议员：member of the House of Lords；下议院议员：member of Parliament
国家议会（美国）：Congress；参议院：Senate；众议院：The House of Representatives；参议院议员：senator；众议员议员：member of the House。关于congressman/congresswomen/congressperson：一般指众议院议员。the Capitol：国会大厦（特指美国国会大厦）。关于美国国会两院议员更详细的说明。点击这里下载。
地方议会均为：Council；地方议会议员均为：Councilor
结语：应注意：不同国家的议会、议员相关英语表达可能不同。
受益匪浅