医生相关词汇: 单词辨析_physician, clinician与doctor

本文关键词: 医生相关词汇; word difference; physician; clinician; doctor

引言：撰写英文论文的时候，可能遇到需要提到“医生”的情况。英语中，经常要“换一种说法”，以避免重复。因此，有必要对physician, clinician与doctor三个常见用词进行辨析，以便准确使用。

先来最熟悉的词：doctor：

根据剑桥词典（https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/doctor）：

意思1：

a person with a medical degree whose job is to treat people who are ill or hurt

医生，大夫

意思2：

a person who has the highest degree (= qualification) from a college or university

博士

即：doctor除了指代医生外，还可以指博士学位，且不限制专业。需要注意的是，在很多国家中，医生如果想从业，一定取得了医学相关专业的博士学位（如：MD；Doctor of Medicine）。这与中国的情况不同：在中国，医生职业对学历的底线要求很低：医学大专学历。注意：这是底线要求，目前在大型医院中，医生普遍的最低学历为：硕士。

再来physician：

根据剑桥词典：

a medical doctor, especially one who has general skill and is not a surgeon

医生；（尤指）内科医生

即：physician可用于通指医生，也可以仅指内科医生。

最后，来看看clinician：

根据剑桥词典（https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/physician）：

someone, such as a doctor, who has qualifications in an area of very skilled health work

临床医师

根据牛津词典（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/clinician?q=clinician）：

a doctor, psychologist, etc. who has direct contact with patients

google了很多内容后发现，剑桥提供的中文翻译（临床医师）不准确。但是英文解释没问题，也和牛津的解释类似。即：clinician一词包括多种临床领域的工作者：医生，护士，医生助理等等。